正言田學士況書言上庠祭酒廳北軒予所種竹滋茂

宋代 • 宋祁

昔承上庠乏，蒔竹北堂軒。
飭吏勤浸灌，冉冉榮孤根。
日晏到官下，對賞忘塵喧。
海月影宵戺，天風籟晨顛。
去年主人斥，負謗爲淮藩。
後來異好尚，欲諉不敢宣。
何幸覯時哲，乃加封殖恩。
千里走書驛，語竹遙相存。
不才好冷局，異日期歸旋。
千萬屏剪伐，勿令孤願言。

譯文：

當年因爲上庠人才缺乏，我到這裏任職，便在北堂的軒前種下了竹子。我囑咐小吏要勤快地澆水灌溉，慢慢地，這孤獨的竹根開始茁壯成長起來。

每當公務結束天色已晚，我來到這裏，對着這些竹子欣賞，忘卻了塵世的喧囂。夜晚，海上的月影灑落在臺階上；清晨，天風在竹梢間奏響美妙的聲音。

去年，我這個主人遭到排斥，揹負着誹謗之詞前往淮藩任職。後來接替我的人喜好與我不同，想要把竹子處理掉卻又不敢明說。

十分幸運能遇到如今賢明的你，你對這些竹子施以培植養護的恩情。你還不遠千里通過驛站寄來書信，對竹子表達着遙念之情。

我沒什麼才能，只喜歡這樣清冷的職位，期望日後還有機會回到這裏。希望你千萬要阻止別人砍伐這些竹子，不要讓我這心願落空啊。