風雨

宋代 • 宋祁

昨夜東風急，疏窗薦雨入。
溪南梅正花，狼藉隨塵沙。
皓皓多易汗，不得同春葩。
春葩能有幾，紛紛入桃李。
時哉小興衰，人生猶物理。
明發簷沈聲，鳥雀喧新晴。
老農脫襏衝，一犁原上耕。

譯文：

昨夜東風颳得急切，稀疏的窗戶縫隙間，雨水不斷地鑽了進來。

小溪南邊的梅花正綻放着，可如今卻七零八落，隨着沙塵四處飄散。

那潔白如雪的梅花太過容易被玷污，沒辦法和春天裏那些豔麗的花朵長久相伴。

春天的花朵又能留存多久呢，轉眼間就都變成了桃李盛開的景象。

這世間的小興衰變化啊，人生就如同這自然萬物的規律一樣。

天亮了，屋檐還在滴答着雨水，鳥雀們卻已在新晴的天空下嘰嘰喳喳喧鬧起來。

老農脫下了蓑衣，扛着犁到原野上去耕地了。