雜興 其一

宋代 • 宋祁

寒暑亟徂謝，日月如崩波。
稚容不再妍，慼慼奈老何。
聞有遯世客，安處西山阿。
手操九籥契，晝夜養丹砂。
藥成可化金，舉身凌紫霞。
我願從之遊，脫身此世羅。
辦裝秣吾馬，臨路更自訶。
古來松喬流，矜己好浮誇。
萬一爲藥誤，得無我計差。
速還具餚酒，毋爲後人嗟。

譯文：

寒來暑往，時光匆匆消逝，太陽和月亮就像奔騰崩塌的波浪一般，飛速流轉。

年少時那嬌豔的容貌不會再次出現，滿心憂傷，面對衰老又能怎麼辦呢？

聽說有隱居避世的人，安然地居住在西山的山坳裏。

他手裏掌握着開啓仙境的符契，日夜煉製着丹砂。

據說丹藥煉成之後可以點石成金，服用後就能飛身直上，凌駕於紫色雲霞之上。

我願意跟他一起遊歷，擺脫這世間的種種束縛。

我整理行裝，餵飽我的馬匹，可到了出發的路口，我又自我告誡。

自古以來像赤松子、王子喬這類仙人，總是自誇自傲，喜歡說大話。

萬一我被這丹藥耽誤了，豈不是我的打算出了差錯。

我趕緊回家準備好菜和酒，可別讓後人嘲笑我的糊塗啊。