这首诗的现代汉语翻译如下：
汉江的源头在西边的岷山，江水从那里浩浩荡荡地流来，河面十分宽阔。它向南流淌，在楚地这片大地上肆意漫延，眼前的景象豁然开朗。
传说中汉江女神曾向郑交甫赠送宝珠，可如今这江水之中，似乎嫌弃蚌壳把宝珠藏得太深；当年昭王南征，渡汉水时把玉璧投入江中想让蛟龙回避，而如今的汉江好像有着比蛟龙更强的气势。
江岸两旁翠绿的山峦，山间的烟雾仿佛逼近过来，弥漫在江边。江波涌动，一轮红日的光影随着波浪起伏而来。
江面上无数的船只来来往往，忙忙碌碌，可又有谁是真正能够辅佐君王、治理国家的栋梁之才呢？
