北歸

宋代 • 宋祁

一水清波駛，還將檜檝歸。
纓緌成素濫，猿鶴恐長違。
鬥外城隅出，雲端闕影微。
定知朝夕鳥，卻望漢臺飛。

譯文：

清澈的江水急速地流淌着，我手持檜木做的船槳，乘船踏上北歸的路程。

我戴着冠纓，身處高位，卻覺得自己空有其名，沒有做出什麼實際的貢獻，只怕從此長久地與山林中的猿猴和仙鶴分別了。

北斗星之外，城外的輪廓逐漸顯現，高高的雲端裏，宮殿的影子顯得那麼渺小。

我料想那些早晚飛翔的鳥兒，會朝着漢中的高臺方向飛去，而我也像它們一樣，懷着歸鄉的情思向北前行。