望月

宋代 • 宋祁

早月始娟娟，西南寥泬天。
魄中藏暗樹，輪外上虛弦。
傍漢含銀淺，過雲漏葉鮮。
遙知今夜鵲，猶得穩枝眠。

譯文：

剛開始升起的月亮十分美好，它掛在西南方向那空曠高遠的天際。
月亮的光影裏彷彿藏着朦朧的樹木，那彎彎的月輪之外好像還暈着淡淡的虛弦。
月亮靠近銀河，彷彿帶着銀河淺淺的銀色光輝，它穿過雲朵，灑下的月光讓樹葉顯得格外鮮亮。
我遠遠地猜想，今夜的喜鵲啊，應該還能安穩地在樹枝上睡眠。