寒夜始長

宋代 • 宋祁

四海秋風晚，千門夜刻長。
梧桐老空井，蟋蟀近人牀。
暗燭勤垂燼，離鴻短趁行。
生平江海志，耿耿未渠央。

譯文：

秋風在四海之間瀰漫，天色漸晚，千家萬戶迎來了漫長的寒夜。

那口廢棄的老井旁，梧桐已經顯得衰老，枝葉凋零。蟋蟀也離開了野外，跑到人的牀邊鳴叫。

昏暗的蠟燭不知疲倦地燃燒着，燭芯不斷地結出燭花掉落。離羣的孤雁急促地追趕着前面的雁羣。

我這一生就有着像江海一樣廣闊的志向，心中的這份豪情壯志至今都還沒有消逝啊。