聞歸雁

宋代 • 宋祁

故歲東南客，新來西北飛。
聲迷江月老，陣入塞雲稀。
遠恨拋書素，餘音付玉徽。
行人落君後，搔首未成歸。

譯文：

往年我像那漂泊在東南方的遊子，而你們這些歸雁如今卻從東南飛來，向着西北方向展翅高飛。

你們的鳴叫聲在江上明月的陪伴下漸漸消散，難以追尋；那飛行的雁陣融入塞外稀疏的雲朵之中，漸漸遠去。

我心中有着無盡的離愁別恨，只能拋下手中的書信；你們那漸漸消逝的餘音，我彷彿要將它寄託在琴音之中。

我這遠行在外的人，落在了你們歸雁的後面，只能無奈地撓着頭，至今還不能回到家鄉。