老去

宋代 • 宋祁

老去慣搖落，第看芳歲陰。
穗殘飢鳥集，荷破曝龜沈。
遠岫多餘紫，寒溪有定潯。
殘蟬何所畏，緘口抱秋林。

譯文：

人到了老年，早已習慣了世間如草木般的凋零景象，只是靜靜地看着這美好的時光漸漸逝去。

那成熟後殘敗的穀穗上，聚集着飢餓的鳥兒，它們嘰嘰喳喳地啄食着。池塘裏破敗的荷葉下，曬太陽的烏龜也沉到了水底。

遠處的山巒還殘留着一抹紫色的餘暉，顯得格外清幽。寒冷的溪水有它固定的岸邊，水流靜靜地流淌着。

那殘餘的蟬兒啊，它到底在害怕什麼呢？一聲不吭地緊緊抱着秋天的樹林。