嵇中散畫像

宋代 • 宋祁

彼美雲章子，翛然天外情。
凝眉逐層翥，俯手散餘清。
霄迥心逾遠，徽遷曲暗成。
千秋想蕭散，方覺繪毫精。

譯文：

那畫中之人啊，就如同雲中仙子般美好，他有着超脫於塵世之外、悠然自在的情懷。
他微微皺着眉頭，彷彿正如鳥兒一般向高空展翅翱翔，低頭垂手之間，似乎散發着無盡的清逸之氣。
那高遠的天空讓他的心志愈發遼遠，隨着琴徽的移動，一曲曲調不知不覺中就已形成。
歷經千年，當我遙想他那瀟灑自在的模樣，才越發覺得這繪畫的筆觸是如此精妙，將他的神韻完美地展現了出來。