秋日與天章侍講王原叔曾明仲正言餘安道三學士集普光院

宋代 • 宋祁

長廊盡北到禪扃，宴坐林間共褫纓。
秋氣只知雙鶴唳，塵喧已去一牛鳴。
晨鐘暮磬無時歇，翠竹黃花相間明。
妙墨仙郎題爵裏，他年爲寄此中行。

譯文：

沿着長長的走廊一直走到最北面，就到了寺院的門。我們在這裏安靜地坐着，解開帽帶，於林間享受這份閒適。

秋日裏，只聽到兩隻仙鶴的鳴叫聲，塵世的喧囂已經在如“一牛鳴”這般距離之外消散了。

晨鐘和暮磬的聲音一刻也不停歇，翠綠的竹子和金黃的菊花相互映襯，色彩鮮明。

文采出衆的學士們題寫下自己的官職和籍貫，將來可以把這些題字寄到這寺院之中，留存這份雅事。