離宛丘舟中作

宋代 • 宋祁

孑孑歸檣五兩斜，浮雲盡處是京華。
不隨東魯人浮海，正似新豐犬識家。
笏首新荷尋珥筆，腰間故印解垂緺。
多年蹇足蹣跚甚，卻畏丹泥九墄賒。

譯文：

我孤零零地坐着歸船，船桅上的五兩旗歪歪斜斜地飄動着，在那浮雲盡頭的地方就是京城汴京啊。
我不像當年孔子因爲世道不好打算到東魯乘船出海隱居，而恰似新豐的狗那樣戀家。
我可以去尋找像新荷般形狀的笏首上插着的珥筆，也能解下腰間舊有的印綬和垂着的絲帶。
多年來我這雙腳步履蹣跚、行動遲緩得很，現在卻又害怕那通往朝堂的九級臺階太遙遠了。