還都

宋代 • 宋祁

一封東走罷州麾，卻趁清班上赤墀。
侍史香爐留直夜，王孫春草見歸時。
虛名所頼天藏拙，晚歲無如病與衰。
要在屬車何所用，只堪盛酒比鴟夷。

譯文：

我呈遞了一份奏疏後就從州郡長官任上卸職，然後得以加入清貴的朝班，走向皇宮的紅色臺階。

曾記得那值夜侍奉皇帝的時候，身旁有侍史和香爐相伴；如今歸來，就如同當年王孫看到春草生長一般，到了迴歸都城的時候。

我空有虛名，全靠上天庇護讓我能夠掩飾自己的笨拙。到了晚年，最讓我無奈的就是疾病纏身和身體的衰老。

就算跟在皇帝車駕後面又有什麼用呢？我覺得自己就像那盛酒的鴟夷一樣，不過是個無用的擺設罷了。