翰長再有北門之拜

宋代 • 宋祁

病褫荷囊避禁闈，彌年專氣養瓊枝。
仙都去後桃尋熟，溫室重來樹更滋。
宮月舊蟾涵靜滴，武泥前劄燥殘芝。
寶釘賜帶輝腰組，尚苦春來幾眼移。

譯文：

這首詩相對比較晦澀，尤其是包含了一些特定的典故和官場上的意象，以下是大致的現代漢語翻譯：

我因病被免去官職，離開了那禁宮的朝堂，多年來專心調養自己的身體，就像悉心養護着美玉般的枝條。

就如同神仙離去之後，等待着仙桃慢慢成熟；如今我再度回到這重要的位置，周圍的一切就像溫室裏的樹木更加繁茂滋長。

那宮闕的月亮還是舊時的模樣，靜謐的光輝灑下，好似蟾蜍含着清露；以前在這辦公留下的文書，如今已變得乾燥，如同殘敗的靈芝。

皇上賞賜了嵌着寶釘的腰帶，它的光輝映照在我的腰帶上，可我還在苦惱着，春日裏這紛繁的事務讓我眼睛都快應接不暇了。