澠池道中

宋代 • 宋祁

月樞殘白伴徵輪，雪嶺蕭蕭久墊巾。
此去崤函天設險，古來京洛地多塵。
翠含山氣猶疑夜，紫動林梢已放春。
自笑衰翁應分定，寵光行役兩平均。

譯文：

月亮即將西沉，那殘留的微弱白光陪伴着我遠行的車輪。在那雪花紛飛、風聲蕭蕭的山嶺中，我頭上的頭巾早已被吹得耷拉下來。

這一路向前就要到崤山和函谷關了，那裏是大自然設置的險要關隘；自古以來，京城洛陽一帶就是繁華紛擾、多有塵世喧囂之地。

山間瀰漫着翠色的霧氣，讓人還恍惚覺得是在夜裏；而樹梢上隱隱透出的紫色，已預示着春天的到來。

我不禁嘲笑自己這衰老的老頭，命運似乎早已註定。無論榮耀恩寵，還是奔波行役，這兩者好像是如此的均衡啊。