同年梅鼎臣赴鳳翔幕兼省覲

宋代 • 宋祁

酪和盤櫻舊宴空，鳳岐新闢逐旌弓。
坐陪府幄談成藪，趨問家庭史有公。
春斝促浮萍葉紫，夜章催刻密枝紅。
青袍玉骨英遊盛，上路爭看側帽風。

譯文：

當年大家一起用乳酪拌着盤中櫻桃共享歡樂舊宴的情景已消逝不見，如今梅鼎臣你奔赴新開闢的鳳翔幕府，追逐着軍中的旌弓，踏上新的征程。

你坐在帥府營帳之中陪人談論，那滿腹才學就像知識的淵藪一般豐富；回到家中向長輩問安，家中本就有像你父親那樣精通曆史的賢達之人。

春天裏，大家舉杯飲酒，催促着紫色的浮萍葉快快生長；夜晚你奮筆疾書，似在催促着那密密枝條上的花朵早日綻放。

你身着青袍，身姿如玉，在傑出人物的交遊中盡顯風采，當你踏上旅途時，路上的人都會爭着觀看你那瀟灑如側帽風流的英姿。