抒懷恭答待制施正臣

宋代 • 宋祁

誰謂斯人玷玉堂，憂懷易得復難忘。
素書不答還堆案，長簟無情但竟牀。
涸思論文成軋軋，流年著鬢有蒼蒼。
病襟殊忘支離醜，爲恃君家白雪章。

譯文：

誰說這位先生玷污了翰林院（玉堂指代翰林院）呢？他那憂愁的情懷容易產生卻又難以忘懷。

他收到的書信都還沒來得及回覆，堆積在桌案之上；那長長的竹蓆沒有感情，只是鋪滿了整張牀。

我才思枯竭，想要和人談論文章時，就像車輪滾動般艱澀難出；時光匆匆流逝，我的兩鬢已經生出了斑斑白髮。

我這多病的身子本已忘了自身支離醜陋的模樣，只因有您如陽春白雪般高雅的詩文讓我有所依仗。