張生南歸

宋代 • 宋祁

謁舍修容倦刺毛，紛紛朱紫笑銀袍。
吳天破月愁歸晚，楚俗傷春忌唱高。
江步挐舟雙打槳，酒亭橫幟一持螯。
平臺鄒馬英遊盛，霏霰連天待賦毫。

譯文：

張生在客舍裏精心整理儀表，卻已厭倦了像古時文人那樣持着名帖去四處拜謁。那些身着朱紫官服的達官貴人，紛紛嘲笑他這身着銀袍的寒微之人。

吳地的天空，殘缺的月亮灑下清冷的光，他滿心憂愁，擔憂歸期已晚。楚地有着傷春的習俗，忌諱人們高聲吟唱。

在江邊的碼頭，他解開船纜，雙手划動船槳，準備踏上歸程。路過酒亭時，看到酒旗在風中橫展，他悠然自得地手持肥美的蟹螯，小酌一番。

昔日梁孝王的平臺，鄒陽、枚乘等文人雅士在此快意交遊，盛況空前。如今，紛飛的霰雪漫天飛舞，彷彿也在等待着他那如神來之筆的詩賦才華盡情揮灑。