冬夕酌酒

宋代 • 宋祁

艾夜更壶几沸残，尚持杯酒御轻寒。
半分沈令伤多瘦，数刻刘郎惜暂欢。
天外月痕迷倦鹊，庭中霜气伴衰兰。
接䍠不倒糟难藉，坐见丹煤委烛盘。

译文：

冬夜漫长，更漏里的水滴声都响了几回又快到尽头，我依旧手持着酒杯，以此来抵御这微微的寒意。

我如同沈约一般因忧愁而日渐消瘦，只剩下半分往昔模样；又好似刘晨，珍惜着这片刻的欢愉时光。

天外那淡淡的月痕，让疲倦的喜鹊迷失了方向；庭院之中，寒霜弥漫，陪伴着那已经衰败的兰花。

我头上的接䍠帽没有倾倒，可美酒却难以慰藉我心中的愁绪，就这么坐着，眼看着灯烛里的红炭一点点掉落，堆积在烛盘之上。