答常山屯田張中行寄贈

宋代 • 宋祁

紫荷焦脫燥宮毫，萬里邊霜擾鬢毛。
不稱衰年開幕府，只堪平世掾功曹。
飛蓬轉野初無定，瘡雁驚弦久未高。
猶有一愁何計奈，擲䃉難報美人刀。

譯文：

紫色的荷囊已經枯焦脫落，那曾經用來書寫的好筆也已閒置。在萬里邊疆，寒霜侵擾着我的雙鬢，讓我頭髮花白。

我已到了衰邁之年，實在不配去開設幕府擔當要職。我只適合在太平年代，做個小小的功曹屬官。

我就像那在荒野中四處飄轉的飛蓬，行蹤一直漂泊不定；又如同那受過傷的大雁，聽到弓弦聲就驚恐不已，長久以來都無法高飛。

還有一件愁事讓我毫無辦法，你贈送我珍貴的寶刀，我卻像用瓦塊擲人一樣，難以回報你這份美意啊。