次韵宫师相公答太傅相公秋书
岩树萧萧秋兴归，师臣仍此褫朝衣。
羽觞聊欲同宾寿，玉体何曾待战肥。
风圃薄寒浮醉衽，雨荥新浪拍渔矶。
清篇自有夔龙旧，方外相从屏世机。
译文：
这首诗较难直接翻译，因为其中涉及较多古代文化、官职等特定内容，以下是尽量通顺且达意的翻译：
山林中的树木在秋风中萧萧作响，仿佛带着秋意归来，而身为太师级别的大臣也在此刻脱去了朝服（可能暗示退休或隐退）。
举起羽觞（一种酒器），姑且想和宾客们一同举杯祝寿，您那如玉般珍贵的身体，哪里需要像经历战事一样去增肥保养呢（意即您身体康健）。
秋风在园圃中带来微微寒意，轻轻拂动着带着醉意之人的衣襟；秋雨过后，荥水泛起新的波浪，拍打着那钓鱼的石矶。
您清新美妙的诗篇有着像夔龙（古代贤臣）一样昔日的风采，我愿在世俗之外与您相伴，摒弃世间的机巧和俗务。