三月晦日

宋代 • 宋祁

靜彈塵幘照溪流，落泊春芳向盡頭。
早葉乍濃留客坐，晚花猶在索人愁。
最憐幽草能縈帶，已覺浮雲解映樓。
玉發未多須劇飲，贏輸寧屬阿戎籌。

譯文：

在三月的最後一天，我靜靜地撣去頭巾上的灰塵，然後對着溪流照看自己的模樣。這春天的花朵已經漸漸凋零，美好的春光就要走到盡頭了。

樹上新生的葉子剛剛變得濃密起來，似乎在挽留我坐下歇歇；而那晚開的花兒還在枝頭綻放，卻勾起了我的愁緒。

我最喜愛那清幽的小草，它們相互纏繞，就像一條綠色的絲帶，顯得那麼富有生機；抬頭看，我已然發覺天上的浮雲，時而遮住了高樓，時而又散開，姿態萬千。

我頭上的白髮還不算多，此時正該盡情暢飲美酒。輸贏這種事情又何必在意呢，就像當年王戎那樣，不必去計較籌算的結果。