答彭州職方朱員外公綽

宋代 • 宋祁

四忝方州換隼旟，九番官樹老儲胥。
淹留太史編殘藁，廢忘河東篋裏書。
遠想淵雲纔不逮，略通邛僰計仍疏。
夢迴密友偏矜我，時損瑤音附鯉魚。

譯文：

我四次擔任州郡長官，多次更換了象徵州官身份的旗幟，在官場上歷經多年，連官府的防禦設施都顯得老舊了。
我長時間滯留於此，就像太史公編撰史書那樣，還有未完成的文稿；也漸漸荒廢遺忘了像河東守所藏的那些珍貴書籍。
遙想當年的王褒（字子淵）、揚雄（字子云）那樣的才華，我實在是遠遠不及；對於像邛、僰這些偏遠地區的治理謀略，我也謀劃得很粗疏。
睡夢中常常想起親密的友人特別看重我，不時還有如美玉般珍貴的書信隨着鯉魚形的信函寄來。