春夕雨歇

宋代 • 宋祁

江雲夜雨過前墀，菌閣微涼縠霧披。
戒井漏殘銀箭促，青天笑罷玉壺欹。
文波弱荇浮清瀨，珍樹驚禽遶暗枝。
縱使何郎詩筆在，未應幽恨抵蘭時。

譯文：

夜晚，江上湧起的雲霧攜帶着夜雨灑落在屋前的臺階。在這微微涼意中，樓閣彷彿被一層如皺紗般的薄霧所籠罩。

更漏裏的水即將滴盡，計時的銀箭顯示着時間匆匆流逝。雨停之後，天空放晴，好似露出了笑容，而那懸掛着的月亮，就如同傾斜的玉壺。

清澈的水流泛起波紋，柔弱的荇菜在淺灘上隨波漂浮。珍貴的樹木上，受驚的鳥兒繞着昏暗的樹枝飛旋。

就算像何郎那樣有絕妙詩才的人在此，恐怕也難以用詩句來抒發此刻如同蘭花凋零般幽深的悵恨啊。