程密學知益州

宋代 • 宋祁

墀塗晝對光堯蓂，細札芝泥襲綬馨。
三獨舊臺呼輻寵，十連新府夢刀靈。
雲梯霽日明鉤棧，雨閣蒼苔蝕劍銘。
只恐廉襦歌未厭，螢煌歸應六符星。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是一首七言律詩，以下是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

在宮殿的臺階上，白晝裏臣子與君主應對，那場景就像被堯時的瑞草蓂莢所映照，顯得十分榮耀。細密的詔書用珍貴的芝泥封緘，散發着綬帶一般的芬芳。

您曾在御史臺獨自履職，享有極高的聲望，那時受到諸多尊崇。如今您要前往新的益州去擔任長官，就如同當年王浚夢刀預示着即將高升一樣，這是很好的兆頭。

在益州，晴天時，高聳入雲的雲梯和那明亮的棧道在陽光照耀下格外清晰；雨中的樓閣，那青色的苔蘚慢慢侵蝕着刻有劍銘的器物。

百姓們只怕對您帶來的仁政的歌頌還不夠，可您說不定很快就會因功績顯著被朝廷召回，就像那明亮的六符星被召喚，回到朝廷擔任要職。