哭公孫子正

宋代 • 宋祁

窮愁四十鬢華侵，肘臥垂楊感慨深。
遺墨未乾園令札，悲弦長絕獻之琴。
嗟賢有夢龍佔苦，對臆無言鵩坐陰。
三步過車綿酹薄，死生從此隔朋簪。

譯文：

公孫先生一生窮困憂愁，才四十歲兩鬢就已斑白，他常常手肘倚着垂楊，心中滿是深沉的感慨。

他留下的書信墨跡還未乾透，就像當年潘岳留下的書信一樣，而他彈奏過的琴，也如同王獻之的琴一般，再也聽不到那動人的絃音，悲慼的是，這琴音從此斷絕。

可嘆這樣賢能的人就這麼逝去，就像古人占卜時遇到不吉的卦象一樣令人痛苦。我面對他的遺像默默無言，如同賈誼在陰影中坐着，看着不祥的鵩鳥而心生哀傷。

我走過三步來到他的靈車旁，用綿薄的酒水祭奠他，從這一刻起，生與死將我們這些朋友分隔開來，再也難以相聚。