七夕 其二

宋代 • 宋祁

西南新月玉成鉤，奕奕神光渡飲牛。
素彩低浮承露掌，清香不散曝衣樓。
天邊華幄催雲卷，星外橫橋伴客愁。
莫使銀河到滄海，人間溝水易東流。

譯文：

在西南方向的天空，那剛剛出現的新月就像用美玉打造而成的彎鉤。閃耀着靈動光芒的牛郎織女，好像要渡過天河去相聚。

那潔白的月光低低地籠罩着承露盤，盤上彷彿都染上了這清冷的素色。在曝衣樓上，還瀰漫着淡淡的清香，似乎留存着往日晾曬衣物的氣息。

天邊華麗的帳幕彷彿在催促着雲朵快快捲走，讓牛郎織女能順利相見。可橫跨在星河之外的鵲橋，卻好像也陪伴着離人，勾起了他們的愁緒。

可別讓銀河之水流入滄海啊，要知道人間的溝水很容易就向東流去，一旦分別，就像這溝水一去不返，再也難以相聚了。