登塔

宋代 • 宋祁

窣堵緣霄雁勢聯，憑闌清眺俯三川。
春華已徧燃燈地，日氣猶烘噀雨天。
遊蓋結陰塵不動，飲籌催釂客爭傳。
須知四級題名處，要記浮生六十年。

譯文：

那高聳入雲的佛塔，好似排成雁陣的飛鳥一般，一座連着一座直插雲霄。我倚靠在塔上的欄杆旁，極目遠眺，清澈的目光俯瞰着三條河流交織的大地。

春天的花朵已經開遍了這如同燃燈佛所居淨土般美好的地方，那暖融融的日光，彷彿還在烘烤着之前降雨過後的溼潤空氣。

在塔下游人衆多，他們乘坐的車蓋相互連接，形成一片片陰涼，地面上的塵土都安靜不動。塔上宴飲的人們，行酒令的籌碼飛速傳遞，催促着大家乾杯，客人們競相接過籌碼，熱鬧非凡。

要知道在這佛塔的第四層上留下名字的此刻，是值得銘記一生的時刻啊，或許到六十年後，回首這浮生往事，還能記起此時此景。