題橫山寺

宋代 • 宋祁

碧山千疊隠招提，淨剎岧亭拂彩蜺。
月澗溜琴喧菌閣，雨天雲葉晦璇題。
寒銷爐篆螟風細，密亞巖煙鳳竹低。
病久毗邪真得賞，迷津一滴戀曹溪。

譯文：

那連綿起伏的青山層層疊疊，隱隱約約地藏着一座佛寺。這座清淨的寺廟高聳入雲，彷彿都要觸碰到天邊絢麗的彩虹。

月光灑在山澗，溪水潺潺流動，那聲音就像悠揚的琴聲在菌閣中喧鬧作響。陰雨天裏，天空中烏雲如葉，把寺廟上精美的題字都給遮住，顯得有些昏暗。

香爐中篆香的煙氣慢慢消散，晚風中帶着絲絲寒意，輕柔而細密。濃密的山岩煙霧籠罩着，修長的鳳竹也被壓得低低的。

我久病之後來到這橫山寺，真的是好好領略了它的美。這就如同在迷茫的渡口，曹溪的一滴甘露，讓我心生眷戀。