和趙南正溪上二首 其二

宋代 • 宋祁

一樽狂計即留春，更把詩篇惱使君。
繞岸正搖千步柳，歸山曾約萬重雲。
孤懷欲寫情空感，佳句相酬自不羣。
怯見杜潘無處避，便知優劣此間分。

譯文：

我打算用這一杯酒來施展我那看似瘋狂的辦法，試圖留住這美好的春光。我還寫下詩篇，去“惹惱”您這位賢明的使君。

溪岸旁，那千萬株柳樹的枝條正隨風搖曳，彷彿在翩翩起舞。我曾經許下諾言，要歸隱到那雲霧繚繞、重重疊疊的深山之中。

我內心孤獨，想要抒發心中的情感，卻只感到一片空茫。而您用絕妙的詩句來回應我，真是才華出衆、不同凡響。

我很害怕見到像杜甫、潘岳那樣才華橫溢的人，因爲根本無處可躲。由此也能明白，在詩詞的造詣上，優劣之分在這裏就體現出來了。