題人畫扇十首 其四

宋代 • 曹勳

槲葉聲幹雪尚浮，馴和羣出映寒流。
啼猿不在關山冷，相顧應無羽獵憂。

譯文：

槲樹的葉子已經乾枯，在風中沙沙作響，而空中的雪還在紛紛揚揚地飄落着。一羣性情溫順的動物從山林中走出來，它們的身影倒映在寒冷的溪流之中。

山林裏並沒有傳來猿猴的啼叫，整個關山一片清冷寂靜。這些動物們相互對視，似乎不用擔心會有人帶着獵犬來捕殺它們。