光孝病中聞予與印在天封亦冒雪見過

宋代 • 曹勳

老病維摩方丈開，天風破冷舞瓊瑰。
滿山皓色作和氣，知是道人衝雪來。

譯文：

年老且患病的我，就像那生病的維摩詰居士一樣，在方丈室中打開房門。凜冽的天風驅散了寒冷，潔白的雪花如同美玉在空中飛舞。

整座山巒都被潔白的雪色覆蓋，這銀白的世界似乎也瀰漫着一股祥和之氣。我心裏明白，這一定是志同道合的朋友不顧風雪，冒着嚴寒前來探望我了。