即事

宋代 • 曹勳

殘冬梅玉已全開，明日新陽應候來。
但喜痴兒欣節物，又聞殘酒滴爐灰。

譯文：

冬天快結束了，那像美玉一般的梅花已經全部盛開，明天就是新一年陽氣生髮的冬至，它正應着時節而來。
我只是欣喜地看到天真的孩子們滿心歡喜地欣賞着應季的美好事物，又隱隱約約聽到那殘剩的酒液一滴滴落在爐灰上的聲音。