酬陳居士

宋代 • 曹勳

喚起離愁落木聲，抱飢猶自向書耕。
江湖有夢追前事，天地無根笑此生。
歲晏斷鴻羈客影，夜深殘火故人情。
幸來相就分岑寂，閒對梅花酌翠觥。

譯文：

落葉飄零發出聲響，這聲音喚起了我心中的離愁別緒。我即便餓着肚子，也依舊對着書本刻苦學習。

在江湖之中，我時常做夢，回憶起從前的那些事。我感嘆這天地廣闊卻好像沒有我紮根之處，只能苦笑自己這一輩子的境遇。

年末時分，失羣孤雁的身影就如同我這漂泊在外的羈旅之人。夜深了，那將熄未熄的爐火，就如同老友你真摯的情誼。

幸虧你前來陪伴我，驅散我這份孤寂。咱們悠閒地相對而坐，對着那綻放的梅花，舉起翠玉酒杯一同暢飲。