七年十二日夜登清心閣

宋代 • 曹勳

小樓秋夜明月底，仰不見天惟見水。
岸巾獨立四無人，白月青天伴陽子。
誰知橫玉作秋聲，一聲吹盡九陌塵。
月輪半仄吾未睡，樓角風生涼殺人。

譯文：

在一個秋天的夜晚，我登上了清心閣這座小樓。明月高懸，此時仰頭望去，彷彿看不到天空，眼中只有那如銀似水般的月光。

我把頭巾掀起，隨意地獨自站立着，四周寂靜無聲，沒有一個人。只有那皎潔的明月和湛藍的青天陪伴着我這個名叫陽子的人。

誰能料到，這時突然傳來了橫笛吹奏出的秋意蕭瑟之聲，那悠揚的笛聲彷彿一下子就把京城街道上的塵埃都吹散了。

月亮已經漸漸西斜，可我依舊毫無睡意。從樓角處吹來了陣陣涼風，那涼意襲人，簡直讓人感到寒冷至極。