題白蓮院

宋代 • 鄧柞

古樹紛紛千嶂雨，遠寺鳴鐘迷處所。
一水東流浮落花，隔雲應有秦人住。
海風不斷長松路，萬籟寒生蒼玉麈。
此去江南山更深，桄榔葉暗猨啼苦。

譯文：

連綿的羣山中，古老的樹木枝繁葉茂，紛紛揚揚的雨正灑落在這一片山林間。遠處寺廟傳來悠揚的鐘聲，可卻讓人迷失了它所在的方向。

一條溪水向東潺潺流去，水面上漂浮着片片落花。隔着雲霧繚繞的地方，應該有像桃花源裏秦人那樣避世隱居的人居住着吧。

海風吹個不停，沿着那長滿高大松樹的小路瀰漫開來。周圍萬種聲響彷彿都帶着寒意，就像那清瘦的蒼玉麈尾一般冷冽。

如果從這裏再往江南走去，山間的幽深會更勝一籌。那裏桄榔樹的葉子顏色暗沉，猿猴的啼叫聲聽起來格外悲苦。