贈徐子虛畫魚

宋代 • 王佐才

我嘗放意遊江湖，喜從釣叟觀真魚。
有時臨溪行復坐，秋水無風魚自如。
鱗鱗鬣滑隨上下，迴旋戲躍形皆殊。
兩兩相逢若對語，聚頭戢戢搖雙須。
忽然散漫皆游去，一半掉尾潛菰蒲。
往來得所弄晴色，圓波觸動生浮珠。
困依垂楊看不足，盡日忘歸誰與俱。
自從北走塵土窟，十年不復瞻蓴鱸。
憑誰畫出江湖趣，東海今聞徐子虛。
毫端奪得生時意，京師好事爭傳摹。
寫成雙幅輒遺我，展舒活動驚堂隅。
窮搜前古少奇筆，此本只恐人間無。
任教涸轍強濡沫，對面相忘千里書。

譯文：

我曾經縱情在江湖間遊歷，喜歡跟着釣魚的老翁去觀賞真正的魚。
有時候我沿着溪水邊走邊停，秋水靜謐沒有一絲風，魚兒自由自在地遊動。
它們的鱗片閃爍，魚鰭順滑，在水中上下游動，時而盤旋嬉戲、時而歡快跳躍，形態各不相同。
兩條魚碰到一起，就好像在對面交談，腦袋湊在一起，鬍鬚輕輕晃動。
忽然間它們分散開來遊向四方，一半的魚擺動着尾巴潛入了茭白和蒲草之中。
它們在水中自在穿梭，享受着晴朗的天色，遊動時激起圓形的波紋，就像水面上泛起了顆顆珍珠。
我靠着垂楊柳看魚，怎麼也看不夠，一整天都忘了回家，也沒人陪伴。
自從我北上來到這滿是塵土的地方，十年都沒再見到過蓴菜和鱸魚。
誰能畫出江湖的那份意趣呢？如今聽聞東海有個叫徐子虛的人能做到。
他的筆端捕捉到了魚兒鮮活時的神韻，京城中那些喜愛書畫的人都爭着臨摹他的畫作。
他畫好兩幅畫就送給了我，我展開畫卷，那畫中的魚兒鮮活靈動，讓整個廳堂都爲之驚豔。
仔細搜尋古代畫家，很少有如此絕妙的筆觸，這幅畫只怕是世間少有。
就算是身處困境，只能靠相互吐沫來維持生存，看着這畫，也彷彿能忘掉距離的遙遠，就像收到了遠方的書信一樣。