從吳傅朋遊芝山登五老亭以駕言出遊分韻賦詩

宋代 • 向?

茲山何巍巍，氣欲等嵩華。
從公二三子，勝日飽閒暇。
躋攀謝車輿，自辦兩不借。
捫蘿覓幽磴，行椒得孤榭。
側送夕陽移，俯視高鳥下。
登臨記曩昔，歲月驚代謝。
卻數一週星，覆命千里駕。
身從泛梗流，事與浮雲化。
朅來共一尊，似爲天所赦。
明發還問塗，合離足悲叱。

譯文：

這座山是多麼的高大雄偉啊，那磅礴的氣勢簡直能和嵩山、華山相媲美。

我跟着吳傅朋先生以及其他幾位友人，在這美好的日子裏盡情享受着閒暇時光。

我們放棄了乘車，決定憑藉自己的雙腳去攀登。大家各自準備好草鞋，開始登山。

我們手抓着藤蘿，尋覓那幽靜的石磴小道，穿過花椒樹林，終於到達了一座孤立的亭榭。

我們在亭榭中，側身目送着夕陽緩緩移動，低頭看着高飛的鳥兒向下俯衝。

回想起過去也曾登臨此地，歲月匆匆，令人驚訝於時光的更迭變化。

屈指一算，已經過去了整整一年，如今我又千里迢迢駕車來到這裏。

我的身世就像那隨波漂流的斷梗一樣漂泊不定，過往的事情也如同浮雲一般消散無形。

如今我來到這裏，能和大家一起舉杯共飲，彷彿是上天赦免了我的種種不順。

明天一早我又要踏上歸程，這相聚與離別實在讓人悲嘆感慨啊。