题吴傅朋游丝书

宋代 • 向?

先生著名节，百世追延陵。
我评先生贤，不以能书称。
功成磨苍崖，盛德颂日升。
勿书凌云榜，华颠踏高层。

译文：

先生以高尚的名节著称，千百年之后人们还能追想起像春秋时延陵季子那样贤德的他。
在我看来，先生的贤能，并非凭借擅长书法来彰显。
先生建立了丰功伟绩，就应该将其铭刻在陡峭的山崖之上，如同颂扬那蓬勃升起的太阳一样赞颂他盛大的德行。
可不要仅仅用先生的书法去题写那高耸入云的匾额，让头发花白的先生去登上那高高的层楼只为题字（暗指不要只看重先生的书法技艺，而忽视了他更重要的品德和功绩）。