題吳傅朋遊絲書

宋代 • 向?

先生著名節，百世追延陵。
我評先生賢，不以能書稱。
功成磨蒼崖，盛德頌日升。
勿書凌雲榜，華顛踏高層。

譯文：

先生以高尚的名節著稱，千百年之後人們還能追想起像春秋時延陵季子那樣賢德的他。
在我看來，先生的賢能，並非憑藉擅長書法來彰顯。
先生建立了豐功偉績，就應該將其銘刻在陡峭的山崖之上，如同頌揚那蓬勃升起的太陽一樣讚頌他盛大的德行。
可不要僅僅用先生的書法去題寫那高聳入雲的匾額，讓頭髮花白的先生去登上那高高的層樓只爲題字（暗指不要只看重先生的書法技藝，而忽視了他更重要的品德和功績）。