送和斜川詩二首 其二

宋代 • 王銍

採藥遊名山，恐是韓伯休。
款段下澤車，久師馬少遊。
兩公學真隠，異世今同流。
遇害能鳴雁，多猜不下鷗。
何如脫羈馽，尋壑與經丘。
人生亦誤計，獨醒無匹儔。
天地本虛靜，萬物自應酬。
陰陽驅意氣，定能相勝否。
況復漆室女，浪爲魯國憂。
真妄兩非是，湛然一無求。

譯文：

有人去名山大川採藥遊歷，我猜想他或許就像韓伯休一樣。韓伯休賣藥三十多年，堅持不二價，是個隱者。
出行坐着那慢悠悠的下澤車，這就像是長久以來以馬少遊爲師的人。馬少遊認爲人生只要衣食無憂，鄉里稱善，就沒必要追求功名四處奔波。
韓伯休和馬少遊這兩個人都追求真正的隱居生活，雖然他們身處不同時代，但如今看來卻是志同道合的一類人。
那些會因羽毛美麗等原因遇害的大雁，就像那些因種種原因而惹禍上身的人；那些因生性多疑而不肯落下的海鷗，就如同那些顧慮重重、難以自在生活的人。
哪裏比得上擺脫塵世的羈絆，去探尋溝壑、漫步山丘呢？在自然中自由自在，無拘無束。
人生有時候就是會做出錯誤的打算，像屈原那樣獨醒於世，卻沒有能與之匹配的同伴，又有什麼意義呢？
天地本來就是虛靜的，萬物自然地相互應對、生存發展。
陰陽二氣驅動着人的意氣，可這意氣的起伏，真的能分出勝負嗎？
更何況就像那漆室女，無端地爲魯國的命運擔憂。她在自家的漆室中，擔憂國家大事，其實很多時候是杞人憂天。
無論是把事情看得真實，還是把一切都當作虛妄，這兩種看法其實都不對。我們應該像湖水一樣清澈平靜，毫無欲求，這樣才能活得自在。