山中梅花盛開戲作

宋代 • 王銍

化工難迴天地春，下遣第一天仙人。
前驅飛雪助幽絕，千里隔盡埃與塵。
何心百卉擅獨秀，寒入萬物無精神。
綽約肌膚瑩香玉，借與東皇立花國。
開破天地發生心，引出世問凡草木。
品流不數廣寒宮，爲嫌月姊長孀獨。
波上輕雲掌上身，有來比肩皆塵俗。
須知尤物到絕言，從昔華詞吟不足。
溪迴路轉一枝斜，可惜天寒倚修竹。
窮塗遊子歲華晚，腸斷夜投山館宿。
古今幽怨不盡情，更入淒涼笛中曲。
荒山偶賦梅花詩，佇立花前香在衣。
傷心不忍別紅紫，付與曉風零亂飛。

譯文：

大自然想要讓天地回春並非易事，於是派遣那天下第一的仙人（梅花）降臨人間。
它前行時讓飛雪相伴，更增添了清幽絕世的韻致，一下子就將千里之外的塵埃都隔絕開。
梅花本無心與百花爭奇鬥豔、獨佔鰲頭，只是寒冷侵襲萬物，使得其他花草都沒了精神。
它那柔美輕盈的身姿，肌膚如瑩潤的香玉一般，彷彿是被東皇借來，在花的國度中樹立典範。
它綻放時開啓了天地孕育萬物的生機，引得世間平凡的草木也開始生長。
它的品流之高，連廣寒宮的仙子都難以比擬，它嫌棄月中嫦娥長久孀居孤獨。
它如同水波上的輕雲，又似趙飛燕掌上能舞的輕盈身姿，那些能與它比肩的，都顯得庸俗不堪。
要知道這世間的絕美之物是難以用言語來形容的，從古至今，華麗的辭藻都難以把它吟贊夠。
在那溪水迴環、山路轉折之處，有一枝梅花斜逸而出，可惜在天寒地凍中，它只能依傍着修長的竹子。
我這個身處困境的遊子，在這一年將盡之時，夜晚投宿在山間館舍，愁腸寸斷。
古往今來，那無盡的幽怨之情，又融入了淒涼的笛聲之中。
我在這荒山中偶然寫下這首關於梅花的詩，佇立在花前，花香都沾染在了衣裳上。
我傷心不已，不忍心與這紅的、紫的梅花分別，只能任由它們在曉風中零亂地飛舞飄落。