中秋招葉子謙

宋代 • 王銍

堂上月已滿，樽中酒更空。
故人眇何許，出門惟清風。
不如一夕飲，所至皆能同。
悄然望玉杵，無聲桂影中。

譯文：

中秋的夜晚，堂屋之上明月圓滿，宛如一個巨大而明亮的銀盤。可我桌案上酒樽裏的酒，卻已經喝得一滴不剩了。

我思念着遠方的老友葉子謙，他此刻究竟在何方呢？我滿心期待能與他相聚，於是走出房門，可迎接我的只有那輕柔的秋風，四處尋覓也不見他的身影。

唉，我想啊，與其這樣苦苦等待，不如獨自暢快地飲上一晚。無論在何處飲酒，這月色、這秋意都是相同的，都能讓人體會到中秋的韻味。

我靜靜地站在那裏，望着那桂花的影子，腦海中幻想着月宮裏搗藥的玉杵。它彷彿就藏在那朦朧的桂影之中，悄無聲息，卻又帶着一種神祕的氣息。