會稽楊梅雄天下其佳者皆出項裏相傳項羽鄉里也驗圖志信然戲作楊梅詩供作者一笑耳

宋代 • 王銍

越山楊梅最珍美，人傑地靈生項裏。
江東廟食憶至今，應緣似舜重瞳子。
南方炎威無時窮，落在故鄉草木中。
請看枝頭萬點火，猶是咸陽三月紅。
摧剛作柔隨物轉，婦人之仁仍可見。
風姿和味說難名，顏色與香收易變。
炎炎夏日簾影垂，玷污玉筍明瓠犀。
映出越女天下白，壓倒驪山生荔枝。
金鼎奪胎尤出類，萬人口腹非其對。
外丹須要內丹成，任君封樹連園買。

譯文：

### 詩歌背景說明部分翻譯
會稽的楊梅堪稱天下第一，其中品質優良的都產自項裏。相傳這裏是項羽的故鄉，查看地圖和地方誌，果然如此。我便開玩笑似的寫了這首關於楊梅的詩，供作詩的人一笑罷了。

### 詩歌正文翻譯
越地山上的楊梅最爲珍貴美味，這裏人傑地靈，正是項羽的故鄉項裏。
江東百姓祭祀項羽至今仍在延續，想來是因爲他像舜帝一樣長着雙瞳子。
南方炎熱的威力無窮無盡，楊梅就生長在故鄉的草木之中。
你看那枝頭像萬點火焰般的楊梅，就好像當年咸陽城三月燃燒的大火。
項羽本是剛猛之人卻變得優柔，他“婦人之仁”的特點仍能從這楊梅上看出端倪。
楊梅的風姿和味道難以用言語形容，它的顏色和香氣一旦採摘就容易改變。
炎炎夏日，窗簾的影子低垂，人們品嚐楊梅時，那汁水玷污瞭如玉般的手指和潔白的牙齒。
楊梅映照着越地女子，顯得她們格外白皙，它的美味足以壓倒驪山進貢的荔枝。
經過特殊加工的楊梅更是出類拔萃，世間衆人的口味都比不上它的美妙。
就如同外丹需要內丹成就一樣，任你買下成片的楊梅園，也難以盡嘗它的獨特。