別故人張孝先

宋代 • 王銍

平生嘗嘆少陵詩，豈謂殘年盡見之。
共脫兵戈身偶在，各懷鄉國語尤悲。
又尋芳草春風路，猶聽孤舟夜雨時。
避地海山周萬里，此行無處寄相思。

譯文：

我這一生常常感嘆杜甫的那些詩篇，沒想到到了我這風燭殘年，竟親身經歷了詩中所描繪的景象。

我們都從戰亂的兵戈中僥倖脫身，能活下來實屬偶然。彼此心懷對故鄉的思念，說起話來尤其讓人感到悲傷。

如今又要踏上那芳草萋萋、春風拂面的道路去漂泊，就像曾經在孤舟中聆聽夜雨淅淅瀝瀝。

爲了躲避戰亂，我們在海邊與山間輾轉了萬里之遙。這一次分別之後，不知道該把我的相思之情寄託到何處。