秀遠亭

宋代 • 王銍

鏡似冰壺表裏清，我來閒伴白雲行。
四山迤邐青圍野，一水蜿蜒綠繞城。
試問春來觀秀色，何如雨後聽泉聲。
昔人飛馭煙霞外，落日空懷萬古情。

譯文：

這秀遠亭周圍的景色啊，就像那晶瑩剔透的冰壺一樣，從裏到外都清澈無比。我來到這裏，悠閒自在地彷彿和天上的白雲一同漫步。

四周的山巒連綿起伏，那一片片青蔥的山色環繞着廣袤的原野。有一條彎彎曲曲的河流，河水碧綠，就像一條綠色的絲帶，環繞着整座城。

我不禁心想，要是在春天的時候來這裏觀賞秀麗的景色，和在雨後聆聽那潺潺的泉水聲相比，哪一種體驗會更美妙呢？

過去的那些仙人已經駕馭着雲霧飛到了煙霞之外，如今只剩下落日的餘暉灑下，我心中不由得湧起對往昔歲月的無盡感慨。