寄九峯覺老時自因勝退居

宋代 • 王銍

京江別我正堅冰，拂袖歸來道更增。
又見嶺梅來驛使，懶將庭柏對談僧。
半廊冷月溪山霧，一炷幽香殿閣燈。
此亦世間愁絕處，嶺猿歲晚哭寒藤。

譯文：

在京江與我分別的時候，江面還結着厚厚的堅冰。你拂動衣袖歸隱山林，道行更是與日俱增。

如今又看到嶺上的梅花隨着驛使的到來而傳遞消息，你卻已懶得像從前那樣，拿着庭院中的柏樹與談禪的僧人交流機鋒。

冷月灑在半個迴廊上，山間溪谷瀰漫着霧氣；一炷幽香嫋嫋，伴着殿閣裏的燈光。

這地方也是世間讓人哀愁到了極點的所在，每年歲末，山嶺上的猿猴在寒藤間悲聲啼哭。