梅花 其一

宋代 • 王銍

孤高來處自天人，末上常先萬物新。
不有大寒風氣勢，難開小朵玉精神。
冰溪影鬭斜斜月，粉鏡粧成澹澹春。
直伴東風到青子，多情不逐雪成塵。

譯文：

這株梅花氣質孤高，它彷彿是從天上降臨到人間的仙子，總是搶在萬物之前，率先煥發出全新的生機。

如果沒有那凜冽的寒風、磅礴的氣勢，就難以催開這小小的花朵，展現出它如美玉般的神韻。

它的影子在結冰的溪邊與那斜斜的月光相互映襯、鬥豔，那潔白的花朵就像是在粉色的鏡子前化好了妝，營造出一種淡雅的春意。

這梅花一直陪伴着東風，直到它結出青澀的梅子，它如此多情，不會隨着那融化的雪一同化爲塵土。