懷剡川故居 其一

宋代 • 釋仲皎

煙光流轉太駸駸，又見春山換綠陰。
蝴蝶夢中新歲病，杜鵑聲裏故鄉心。
焦桐冷卻風三尺，瘦竹拖來月一尋。
早晚掉頭歸小隠，誅茅千嶂白雲深。

譯文：

時光啊，就像那縹緲的煙光一樣匆匆地流逝，轉眼間，我又看到春天的山巒換上了翠綠的新衣。

在睡夢中，我恍若化爲蝴蝶，可這新的一年裏我卻一直被病痛所困擾。窗外杜鵑鳥一聲聲啼叫，那聲音彷彿都在勾起我對故鄉深深的思念。

那焦桐琴已經冷冷清清地閒置着，旁邊吹過的風似乎都帶着幾分孤寂，有三尺那麼大的風勢。而那瘦竹在月光下，影子被拉長，好像有一尋那麼長。

我盼望着不久之後就能轉身回到故鄉去過那隱居的生活，在那重重山巒深處，白雲繚繞的地方，清除雜草，搭建起我的居所。