渡淮

宋代 • 劉子翬

鳴鼙渡長淮，霏煙散清晨。
皎皎初日光，照耀草木新。
橫林渡餘碧，疊嶂開嶙峋。
移橈失向背，煙波浩無垠。
兒童相櫂歌，餘心亦欣欣。
輕帆互相逾，畫鷁映流津。
徘徊望洲渚，悠然獨懷人。
樵漁有棲遯，寂寞誰問鄰。
暮風翻洪濤，魚蝦亦有神。
四顧天地黑，孤舟恐漂淪。

譯文：

清晨時分，戰鼓聲聲中我們的船隻渡過了長長的淮河，那如煙霧般的水汽漸漸在空氣中消散。

明亮的朝陽剛剛升起，柔和的光線灑下，照耀着世間的草木，一切都顯得那麼清新。

橫生的樹林在水中還殘留着一抹碧綠的倒影，層巒疊嶂的山峯在眼前展開，嶙峋的山石盡顯奇特。

我們划着船槳前行，一時間都迷失了方向，只見眼前的煙波浩渺無邊。

河面上孩子們歡快地唱着划船的歌謠，聽着他們的歌聲，我的心情也變得愉悅起來。

一艘艘輕帆相互超越，那裝飾精美的遊船倒映在波光粼粼的河水中。

我在船上徘徊，望着江中的沙洲，不知不覺間陷入了對遠方友人的思念之中。

我看到那岸邊有以砍柴、捕魚爲生的人隱居於此，他們過着寂寞的生活，也無人去問津他們的鄰里之事。

傍晚時分，狂風捲起了洶湧的波濤，連魚蝦在這波濤中似乎都透着一股靈動神氣。

我環顧四周，天地間一片漆黑，我獨自坐在孤舟上，滿心擔憂這船會在這波濤中漂泊沉淪。